Home Affairs’ dismal reputation for long lines has given rise to several companies that queue on people’s behalf — for a fee.