Ranger and HiLux place first and third respectively in overall sales. But there's more to the popularity story.