From gritty castles to bustling markets, historically accurate medieval video games offer more than entertainment — they immerse players in the daily life, politics, and culture of the Middle Ages.