Miller Gardner, the 14-year-old son of longtime Yankee outfielder Brett Gardner, died from carbon monoxide poisoning while vacationing at a resort in Costa Rica — a tragedy that was entirely ...