Seventy-three years after the monumental “The World at War” series debuted, a new documentary program aims to uncover new dimensions of the conflict.