In “Working Girl,” an upwardly mobile Melanie Griffith embodied Tess McGill, a secretary from Staten Island with big hair and ...