Years after dominating the charts, these '90s legends are taking on a very different role in a new E! competition series.