Actor Eugene Levy has paid tribute to “cherished” friend and Schitt’s Creek co-star Catherine O’Hara following her death aged 71.