One remote highway in Nevada links far-flung communities that attracted settlers for generations. Why are some still drawn there today?