We tapped podiatrists to find the best shoes for ankle support from top brands like New Balance, Hoka and more.