The appearance of chumminess among the Epstein set has landed at an acutely populist moment.