When a debt collector sells your account, the process can shift quickly. Here's what borrowers should understand.