The more power someone has, the harder it is for them to empathize with others. Here's how leaders, and those they lead, can cope with this inherent blind spot.