In their naturalism and immediacy, Renaissance portraits communicate to us across time. But as the Metropolitan Museum of Art’s exhibition “Hidden Faces: Covered Portraits of the Renaissance ...