Tom Quinn’s new insights show how the couple’s move from Kensington to Windsor failed to deliver the peace they expected.