With one famous line, Catherine O’Hara sealed her position in film history. But her career was filled with joyful and brilliant characters ...