Islamist militants are expanding battlegrounds around central West Africa’s mining regions, competing with governments for territory and influence and putting mining investment at risk.