A woman's viral TikTok about a bogus $100 late return fee from a rental car company is a wake-up call for every traveler.