While considered a minor work in Hitchcock’s filmography and the annals of film noir, “I Confess” is Hitchcock’s most ...