With bigger and more popular anime series earning widespread recognition from fans, some gems end up lurking in the shadows.