The data shows the glut of low-quality informal jobs is failing to meet the aspirations of the fast-expanding youth population, known as Gen Z.