Bad Bunny's music draws plenty of listeners. But his fashion has proved increasingly noteworthy, too.