“There isn’t a train I wouldn’t take, No matter where it’s going.” That dandy epigraph, from Edna St. Vincent Millay’s poem “Travel,” begins Emma Donoghue’s entertaining new ...