The South and West now have more homes on the market than before 2020, while the Northeast and Midwest remain undersupplied.