The loss of Zillow's Chicago-area listings makes a behind-the-scenes real estate fight public. And it could hinder consumers ...