Bourbon distillers who invested time and money cultivating markets in Europe and Canada are now worried about becoming “collateral damage” in escalating tit-for-tat disputes.