From Houston Grand Opera's first win since the '80s to The Suffers' zydeco tribute, H-town musicians dominated the Grammys across multiple genres.