“The Housemaid” lives and dies by Seyfried’s hand, and she keeps the film cradled in Nina’s white-knuckled grip for each one ...