Pittsburgh’s Carnegie Museum of Art highlights the haunting Surrealist power of the Chicago artist’s small, unflashy canvases ...