A new partnership with private-company stock tracker Carta will deliver newly wealthy clients to its advisory business, says ...