Democratic organizers are hesitant to admit when get-out-the-vote efforts don’t work. One group is trying to change that.