Mortgage rates are near three-year lows. That sounds like great news — unless your idea of “great” includes surprise fees and ...