A beloved figure in the theatrical community, she redefined the role of dramaturg, influencing playwrights like David Adjmi and David Henry Hwang.