Here’s how prebiotic sodas stack up against the Coke and Pepsis of the world—and against their own claims.