A former congressman and a longtime Democratic strategist are launching a super PAC that aims to boost the party’s standing with Latino voters after major slippage in recent election cycles.