She was once the heart of time and space. Now she brings her edge to Netflix’s darkest school. Billie Piper was never just a companion.