Overcoming technical challenges, Nightdive Studios aims to preserve classics and enhance the experience for modern gamers.