The late, great Val Kilmer was known for disappearing into his roles — but that doesn’t mean he took himself too seriously.