Debt collectors sue millions of Americans every year, and often win by default. This tech startup makes it easier to respond to a lawsuit or settle a debt.