Bitcoin mining activity has suffered its sharpest setback in four years after winter storms forced large operators to scale back production.