A.I. artworks are fetching record prices at fairs and auction houses. The tech is also changing how the art world does business.