New findings show that a 3,000-year-old Maya site was designed as a giant map of the cosmos, still visible from the air.