CalEnviroScreen 5.0 data overlooks pollution and socioeconomic burdens affecting San Francisco's SRO residents and vulnerable communities.