In a new ad from Arnold, the actor surprises Marea diners on a hectic night and puts Toast’s restaurant tech to the test.