One newly added day-one Xbox Game Pass co-op game is quickly climbing close to the top of Microsoft's most-played games list.