The family of an Indigenous man says his pain was dismissed as he sought health care in the final months of his life.