Andrew and Tristan Tate face a U.S. federal investigation amid their $5M defamation suit, tied to ongoing Romanian charges.