The former University of Virginia president who resigned abruptly in June accused the board of being dishonest about the circumstances of his exit and complicit in his ouster.