The best gym bags for women tested by fitness editors and a personal trainer. From bags with shoe compartments to work-to-gym options, here are the best.