A debt collection lawsuit doesn't have to catch you off guard. Here's how to protect yourself in the first 30 days.